Переводчик фильм (2013)

Интересные факты

1. Режиссер Владимир Кильбург еще известен и как продюсер картин «Забывая обо всем», «На рассвете», «Родное сердце», «На перекрестке радости и горя», актер, режиссер и сценарист ряда других проектов. Андрей Мармонтов снимал также фильмы и сериалы «Анна-детективъ 2», «Следствие любви», «Дальнобойщик», «Жизненные обстоятельства» и играл в лентах «Need хелп», «Восьмидесятые», «Лорд. Пёс-полицейский», «Золото».

2. В основу сценария фильма легло одноименное произведение Марины Постниковой. Автор сообщила, что в 2021 году ведутся работы по созданию сценария для второй части ленты.

3. Съемки сериала «Перевод с немецкого» проходили в Калуге, многие сцены созданы на территории предприятия «Калугапутьмаш». Основной съемочный процесс организован в Москве и окрестностях столицы.

4. После премьеры картины в Сети разгорелись бурные обсуждения проекта. Большинство зрителей оставили положительные отзывы и оценили подбор актеров, назвав сериал «Перевод с немецкого» увлекательным и достойным, с доброй и понятной идеей, несмотря на предсказуемый сюжет. Однако некоторые критики отметили недоработанный сценарий, в котором заметны неточности и несоответствия событиям и положению дел довоенной эпохи, наигранность в большинстве сцен и нелепые действия главных героев. Также внимательные зрители заметили массу киноляпов: реквизит и одежда персонажей во многом не соответствуют демонстрируемой исторической эпохе, а в кадре часто присутствуют детали, выдающие современность. Рейтинг ленты составил 6,1 из 10.

Сюжет и съемки

В центре сюжета 4-серийной драмы события, которые происходят накануне Великой Отечественной войны. Супруга главного инженера электрической промышленности Григория Воскресенского Ирина – дочь врага народа. Воскресенская – преподаватель немецкого языка в МГУ и известна как специалист по литературе и древнегерманскому эпосу. К ней обращается с просьбой найти редкую немецкую книгу Павел Нечаев, майор НКВД. Дело в том, что текст этого произведения используется для фашистских зашифрованных сообщений, которые передает группа диверсантов, тайно действующая в городе.

Героиня соглашается помочь майору, но понимает, что втянута в противостояние советской и немецкой разведки, и становится участницей крупной шпионской истории. Кроме нее, в поле зрения НКВД попадает вновь появившийся в ее жизни давний приятель Андрей Галкин, в которого Ирина была влюблена в молодости, и супруг Воскресенской, Григорий.

Андрей Мармонтов и Владимир Кильбург разделили режиссерское кресло в проекте. Продюсерами стали Владимир Кильбург и Александра Воронкова. Сценарий написали Марина Постникова, Екатерина Андерсен, Татьяна Мищенко. Илья Зудин стал автором музыкального сопровождения, а художественным оформлением занимались Евгений Бюрчиев, Ацамаз Дзиваев и Сергей Телин.